世界一セクシーのお勧め

Q&A

[Q] ☆韓国語に翻訳お願いします☆【②】①の続きです。ーーーーーーーー特に、ルキーニの見せ場のひとつ「ミルク」は、圧巻でした。歌い終わった後、おもわず「上手いっ！」と声がでたほど素晴らしかったです。もう芸術・・・[続く]

[A] 【確認事項】部分的に、韓国語に訳しにくい箇所を意訳としています。1. "ルキーニ"は韓国語で"ルケニ"と発音するようです。翻訳文では "루케니(Lucheni)"[ルケニ] としました。その他の名前は下記サイトで確認しました。http://www.playdb.co.kr/playdb/playdbdetail.asp?sReqPlayno=244702. "もう芸術レベル。その迫力と言ったら鳥肌モンでした。" ---> "まさしく芸術でした。その威容に全身が震えました" ...... 韓国語では"鳥肌"というと、恐怖、不気味、寒気でしか表現せず、感動の場合に"鳥肌"の言葉は殆ど使いません。3. "歌声が心に突き刺さるように響いて" ---> "歌声が心に矢を突き刺すように鳴り響き"4. "ついついルキーニばっかり目で追ってしまいました" ---> "いつしかルキーニだけを一所懸命見つめていました"5. "日に日に、ウンテさんの演じたルキーニの毒が体に回ってる感じです。" ---> "日がたつごとに、パク・ウンテさんが演じたルキーニの[魅惑の毒]が全身に回っている感じです" ...... 私の判断です。 "毒" を言葉のまま "害のあるもの" と誤解されないか、少し心配だったので。6. No1 の方もこちらも、"ウンテさん"、"あなた" の箇所はすべて、"パク・ウンテ氏（さん）"とフルネームにしています。韓国では、相手が年下か非常に親しい間柄以外では、下の名前だけで呼ぶ事は無いです。特に相手が年上だとか、手紙を丁寧な文体としたい場合などです。【韓国語文】특히 루케니(Lucheni)의 볼거리 중 하나인 "밀크"는 압권이었습니다.노래가 끝난 뒤, "잘한다!"라는 소리가 무심코 나왔을 정도로 훌륭하였습니다.그야말로 예술이었습니다. 그 위용에 온 몸이 떨었습니다.정말 좋아하는 "키치(KITSH)"도 몹시 흥분하였습니다.박은태씨의 루케니(Lucheni)는 세계에서 가장 섹시하고 멋진 루케니(Lucheni)라고 생각합니다.온 세계 사람이 봐 주었으면 합니다!노랫소리가 마음에 화살을 꽂히는 것과 같이 울려 퍼지고, 이런 노랫소리를 가진 배우는 만나 본 적이 없다고 느꼈습니다.연기도 정말 멋지고 최고의 퍼포먼스였습니다.노랫소리를 자유자재로 다루고, 극장을 완전히 제압하고 있었습니다.표정과 연기도 훌륭하였습니다.무대 가장자리에서 잠시 멈춰 서있을 때도, 존재감이 있어서 어느덧 루케니(Lucheni)만을 열심히 바라보고 있었습니다.지금까지 "엘리자벳"에서 좋아하는 역은 죽음(Tod)과 루돌프(Rudolf)였지만, 한국의 "엘리자벳"을 보고, 내 취향이 180도 바뀌어 버렸습니다.설마 박은태씨가 연기한 루케니(Lucheni)의 목소리가 이렇게도 저의 마음을 뒤흔든다고는 상상도 못하였습니다.일본에 돌아온 후 발매된 "엘리자벳"의 OST를 매일 듣고 있는데 날이 갈 마다 박은태씨가 연기한 루케니(Lucheni)의 "매혹의 독"이 온 몸을 돌고있는 느낌입니다.박은태씨의 루케니(Lucheni)를 몹시 만나고 싶다, 그렇게 매일 생각하고, 아무래도 참지 못해서 다시 한국으로 오고 말았습니다.오늘 공연을 보게 되면 아마 6월 대구로 가는 항공권을 구하게 될지 모르다고 벌써부터 걱정입니다.그리고 7 월 제가 가장 좋아하는 "모차르트!"가 한국에서 재연되지요? 박은태씨는 출연하십니까?떼를 쓰는 말을 합니다만, 박은태씨의 볼프강을 꼭 보고 싶습니다.일본에 사는 저에게 한국은 멀지만 박은태씨가 출연하시는 작품은 다 보러 가고 싶습니다.박은태씨의 노래를 듣기 위해서 한국까지 가겠다는 재미가 생겨, 일도 열심히 하고 매일 열심히 살아 나가야겠다고 생각하게 되었습니다.바쁘고 힘든 일이 있어도 박은태씨의 노래를 들으면 자연히 미소가 번지게 되고 항상 행복한 기분이 됩니다.그래서 박은태씨의 멋진 노래와 연기를 보러 다시 한국에 가고 싶다고 생각합니다.앞으로도 항상 응원하고 있습니다.바쁘실 거라고 생각합니다만, 몸 건강 조심하시고 앞으로도 열심히 해주십시오.박은태씨의 행복을 기원합니다.박은태씨, 사랑해요.
[質問の状態] 解決済み(2 件)
[カテゴリ] 教養と学問、サイエンス|言葉、語学|韓国・朝鮮語
[質問日時] 2012/04/26 19:10
[解決日時] 2012/05/03 22:15

[Q] V・I・P・世界一セクシーなボディガード　（東京１２ちゃんねる）で昼やっている。その女優３人は誰でしょうか？

[A] パメラ・アンダーソン・リーモリー・カルヴァー　ナタリー・レイターノですね。私はナタリー大好きです。http://homepage2.nifty.com/gof/etc2/vip.htm
[質問の状態] 解決済み(1 件)
[カテゴリ] エンターテインメントと趣味|テレビ、ラジオ
[質問日時] 2004/08/31 12:56
[解決日時] 2004/08/31 19:04

Q&A

世界一セクシーがすごすぎる

PR

twitter

いろいろなセクシー